The Imperial Physician
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Dadelus, Alina
Episode 38
Father
I am very sorry towards you
Father
Godfather
Aren't you dead?
Don't be silly.
Physician Leng, the Emperor and I
put on the show to trick you.
well
I only wanted to scare you out of the Palace
Never thought that you'd dare harm the Emperor
You deserve to be killed
Guards
Stop yelling
Um
I dismissed them all
You shouldn't have threatened me
Whoever blocks my way shall die
You must regret hiding the poison, huh?
How did you know that I'd hide the poison?
Do you really think I'm dumb?
I knew you'd hide a few pills
in case you will need it.
But you actually did me a favor.
I was trying to find a solution to Yun Ying's case.
Godfather
Before you died,
you helped me solve a big problem
You killed Yun Ying?
I only provided her with the drug.
She ate it herself
You...
Bitch!
You will get karma
Karma is an excuse of the loser.
Your Majesty, I'll take my leave first
I'm a castrated person.
I have no children, no worries.
The only one I'm worried is Your Majesty
For the sake of your health,
remember to abstain from certain foods
without my presence.
I don't have time to give you a proper farewell.
Please pardon me.
I have served you all my life.
Now I won't be around
Take care of yourself
Tell others Baochuan died without a reason.
Find a quiet temple to bury him.
Mother!
Headache!
What's wrong?
Mother!
Guards
Call for Physician Leng
Mother!
Guards
So, Grand Preceptor Zhao was also killed by Baochuan?
Yes
He wanted to destroy the evidence
Who knows how many people died of this?
But thank god the medicine books are released.
My father's name is also cleared.
Now we have finally proved his innocence
It's about time you acknowledge your origins.
You must thank your dead parents for protecting you.
Oh right
When you return to the Palace
You need to thank the Emperor
Mother
I won't be going back to the Palace
How come?
Well
Don't you always want me to stay home to accompany you?
Didn't you want to get back to the Academy?
Now you can go back
Why won't you go back?
Did you make trouble again?
No
You must have made the Empress Dowager angry
and got driven out of the Palace?
No
You quarreled with the Emperor
Mother
No, it's not like that.
I'm just worried about you
What is it exactly?
Mother
You don't welcome me back?
Okay
Stay here for a few days
If you change your mind
let me know
Mother
I already made up my mind
If you want to go back, then go ahead
Right?
Don't be embarrassed
Mother
I'm really not embarrassed
Then how about this?
You can sneak out when I'm sleeping
Don't be embarrassed
You can go if you want
Tian!
What is it?
The Empress Dowager has a headache. She needs you.
Come on, go!
Quick
Take care
Mother, I'm going
Take care
It hurts
It really hurts
Mother!
Don't be like this, mother.
Tian will use acupuncture
You will be fine
Here.
Mother.
Mother!
Tian!
Her pulse is very irregular.
I'll give her a check.
Her headache is getting worse
She gets relapses more frequently.
Brother
If this continues,
acupuncture won't work.
hen what should we do?
Black Scent.
Huh?
Black Scent may be useful.
Impossible
How can we let her use that kind of stuff?
As long as we get the dosage right, it's no longer poison.
Brother
Just give me some time
I will find a better way
Then, do as you say.
Your Highness
Even Chu Tianxin couldn't treat the headache.
We should get ready
Why would you say that?
If the Empress Dowager passes away,
nobody can control the Emperor.
What if Chu Tianxin is named as a consort?
The Empress Dowager is blessed.
Maybe she could get over this.
Then that's even worse.
Chu Tianxin saved Empress Dowager twice
Won't she be more arrogant in the Palace?
You're suggesting...
No matter if the Empress Dowager is cured,
Chu Tianxin shall die.
As long as she dies
you will be freed from all your worries.
Cui Huan
Come here
Isn't the sculpture exquisite?
Sure, it's your work.
Cui Huan
You're very smart
But there can be only one Yirou in the Palace
Servants
Drag her out to be buried
Don't let anyone know
Or, you will end up like her
Yes
Tian
Thank you
Not at all
This is what I should do
Is the Empress Dowager better?
It no longer hurts that much.
She's in a trance.
Whatever we say, she has no reaction
Brother
The blood vessels are blocked in her brain.
But didn't you use the acupuncture to cure her?
Only some of the blood vessels are blocked last time.
This time her condition is worse
Now, acupuncture and medicine can't cure her.
Then, what should we do?
The only solution is to operate on her brain
Operate on her brain
Brother
I found some medicine in the medicine books.
If we combine them with Black Scent,
we can put her in anesthesia.
She won't feel the pain.
Then after the operation,
will the Empress Dowager be cured?
If successful, it can cure her headache
But if the operation fails,
she will never wake up
What if we don't do the operation?
If the illness is not treated completely,
the Empress Dowager will turn crazy and die.
Her health is deteriorating
If you want the operation, decide quickly
He Tianxin
Don't you love reading books？
It's your turn
So, you've made the decision
If operating on her brain is the only way
then don't be stalling
Empress Dowager cares about her appearance
She would not want to see herself like this
If this continues,
it will only be a torture for her.
Brother
What if...
Tian
You are the only person to save Empress Dowager
Just do it.
Even if it fails,
I will not blame you
Your Majesty
Physician Leng is here.
I have something to report.
What is it?
I deserve death
Because of Baochuan,
I committed the crime of deceiving you.
How did you deceive me?
Consort Mo is never pregnant
Prepare the sedan.
Where are you going?
The Imperial Clinic.
Yes
His Majesty, the Emperor!
Get out of here
Yes
Why did you lie to me for?
Your Majesty
Don't deny it!
Physician Leng already told me
about your fake pregnancy
I
You are too brazen!
You dare lie to Empress Dowager and me
Do you know it's a capital crime to deceive the Emperor?
Say it
Why did you do that for?
Say it
What were you gonna give to Tianxin?
Tell me
Tell me now
Let go
I'm telling you to let go
Let go
Let go, do you hear me?
Let go
What are you harming Tian for?
What did Tian do to you?
Why do you want to harm her?
Tell me
You bitch
Tell me
Why are you doing this?
Tell me
Because there is only Tian in your heart
Because you never loved me
Because you never gave me a chance to love you
You think that I wanted to fake my pregnancy?
You think that I don't want to have your child?
If it were He Tianxin
would you treat her like this?
That's why I hate her
I hate her so much that I wanna kill her
Mo Yirou
I don't want to see you
Your Majesty
Your Majesty, kill me
I beg you
I beg you to kill me
Kill me
Fuck off
Tian and Physician Leng will cure your illness
I will wait for you outside
Your Majesty, you have been kneeling for a night
You need to rest
How about going back?
Mother has suffered from headaches for so long.
Today is the make-or-break point
I can pray for Empress Dowagers safety
Brother
Tian
Your Majesty
Brother
Tian
How's Empress Dowager?
Thank you
You must be very tired
I want to go back and rest
Come I'll carry you back
Come on
Watch out
Put me down
Brother
How's the Empress Dowager?
Her pulse is very stable.
She will recover soon
Tian
You saved me again
What would you like?
Seeing you healthy is the best gift
No
I must give you something
Here Tian
This bracelet is the late Empress Dowager's gift to me
when I was crowned as the Empress
Today, I'll give it to you
Come
Wear it
Tian
I always want to select a gentle Empress
Actually, the most suitable one has always been by his side
Come, my son
Come over
Tian
I'm leaving my son to you
From now on, you must take care of him
You should love and respect each other.
Tell me if he bullies you
I will definitely punish him.
Tian, aren't you going to thank the Empress Dowager?
Thank you, Your Majesty
It should be Mother.
Thank you, Mother.
Aye
Bad news
There's rumor
Empress Dowager will crown Chu Tianxin as the Empress
Who said that?
I said that
It's me
You committed so many sins
You used evil tactics
Your dream of being the Empress is gone
What's wrong?
Don't be like this
Guards
Madam He, what do you say?
Your Majesty
What did you say?
Tian is crowned the Empress
Madam He
Are you unhappy?
Madam He
No
I'm just happy
I'm happy
You can move into the Palace to live with Tian
Servants will take care of you
No need. I still want to live here
I'm used to living here
There are so many people at the Palace
I will get sick
Mother
Your Majesty
From now on, please take care of Tian
This child is very pitiful
I wish she won't suffer anymore
Okay
Tian
Send for Stone
Ask Uncle Tao and other neighbors to come also.
We'll have a meal together, okay?
Um
Okay
Stone?
Stone.
He must be out tricking people again.
Don't look for him
Why?
Brother
What happened?
He left
When did he leave?
When you were filing the complaint.
Zhesan and I were worried you'd feel sad
So we didn't tell you
Where is he?
Stone.
I'm here to see you
Sorry
It took me so long to see you
Stone
Don't blame Tian
I didn't tell her earlier
Rest in peace
We will find your parents.
Mother
Tian
Uncle Tao's rheumatism is getting worse.
We plan to move to some place warmer.
Don't miss me
Don't neglect yourself because of others
We couldn't take the pig with us
So I had to trouble Auntie Li to take care of it.
If you have time, go see the pig
Your father's reputation in the Palace is good.
Don't disgrace him
Be a good Empress
After we have found a place to settle down, we will let you know.
No matter where I am
I will always be proud of you.
Take care
Come
Here you are
Get in line
Next one
Be careful
Get in line
Thank you
Okay
Your turn
Thank you
Here
Thank you
Here
Take care
Thank you
It's yours
Here
Thank you
I know there's something between Uncle Tao and Madame He.
Hey
It's good for my mom to have a family
Then why pull your face?
My mother left without saying a word
Tian. Don't be upset
You're about to be crowned the Empress
If you miss Madam He
You can look for her
Don't talk about me. Let's talk about you
Why are you passing food out?
I want to do some good deeds for the sake of my dad
We plan to start from the Capital.
Then we will do good deeds in every city.
We will become a legendary couple that everyone admires.
Zhesan
You will leave here
Yes
So you need to take care of Brother
I'll go with you
I can cure patients
We'd like to have you
but you're about to get married
Tian
We will come back later
to see you and the Emperor
But it may take a while
You don't know how much bribe his dad took
No matter what we hand out,
there is still a huge sum of money.
What are you saying?
- Shit. - What are you doing?
Nonsense
Miss, wait for me
Don't run
Tian
Brother
When I first met you
your dream was to benefit the people
And mine was to cure the sick.
For our dreams, we worked very hard
Because of this dream, we were together.
It was the happiest time of my life
We've been through thick and thin
Now everything is about to be settled
We can finally go fly kites, catch fireflies
and play games with worries.
But at this time
I realized our dreams haven't been accomplished
Brother, I will be back
I will definitely be back to see you
Tian
Da Fu. Let's go
Your Majesty
It's almost dawn
Don't you want to rest?
No
Prepare for the morning session.
Yes
Long life to Your Majesty!
Rise!
Brother
You said I was the only person you have ever loved
I want to say I feel the same way
You might wonder why should I leave if I love you so much
But I'm not leaving you
My heart will always be with you
We are only temporarily apart
We all need some time
to do what we are supposed to do.
[The end]